Expectations: random weird text
Category: Randomness | 7 Comments | Posted 1:08I've just come across this. Written on the 30th of July of this year. I'd totally forgotten about it and I have to say, some of it makes no sense to me now, and I dunno what made me write it at that particular time (like, re-reading other entries from around that time), but I generally feel much the same now.
It's in French and I can't be bothered to translate it, so only, like, 5 of my regular readers or so will be able to read it, but WTF.
Elle rentra tard, bien après minuit. Tout le monde à la maison était endormi. Elle monta les escaliers sur la pointe des pieds, écrasant une mite en passant. Elle était contente de ne rencontrer personne. Personne n’avait le droit de la déranger dans ce qu’elle considérait sa vie tout à fait privée - minable, médiocre au plus, mais une vie après tout.
Elle vivait. Que pouvait-elle faire d’autre? Qu’y avait-il d’autre à faire. Rien, puisqu’il fallait toujours respecter les exigences des Autres. Les Autres, bien-sûr, avaient leurs idées bien précises de ce qu’il fallait être et vouloir. Non, elle ne pourrait jamais les satisfaire. Jamais. Bien qu’elle faisait de son mieux de vouloir ce qu’elle était censée vouloir.
Elle se demandait pourquoi elle essayait encore de les impressionner, C’était devenu un réflexe plutôt qu’un vrai désir. Elle avait tort de tant se soucier de l’opinion des autres. Elle le savait bien, et pourtant elle ne pouvait tout à fait l'ignorer. Après tout c’était les hommes qui faisaient d’elle un personnage: [...] un caractère qui ne se souciait point de ce qu’on disait d’elle. Un jour elle y arriverait.
(there is obviously a gap in that last part (where I put the [...]), and it makes no sense like this, and tho I could try to rewrite the whole 2nd part of that last paragraph, I've decided to keep it nonsensical, as I would be imposing too much of my current state of mind on the text.)
Who's "she"? lol
Babelfish is so confusing
Posted by: Sebastiaan at December 9, 2003 09:43 AMPosted by: Jar Jar at December 9, 2003 12:10 PM
WOOHOO @ Suha.
Très contente pour toi!
Cool pour Bâle aussi! Ça doit te faire plaisir!
Thanks btw
Seb - she is me obviously
Cute BML & Jar
Posted by: Clarissa at December 9, 2003 03:09 PMThought so, just wondering!
Was beautiful, in French. Not that I understood most of the words.
Got mangled, by babelfish lol.. wasn't so pretty after that hehe
Posted by: Sebastiaan at December 9, 2003 04:18 PMBabelfish sucks. Well is funny but not useful.
Anyway, you have the translation now.
That's very beautifully written... chapeau!
Posted by: Suha at December 9, 2003 08:09 AMFYI, il m'a pas quitté.... on va déménager à Bâle et commencer de nouveau...